1
00:00:01,800 --> 00:00:05,799
[musik lembut]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs film resmi YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:10,519 --> 00:00:13,439
Untuk mengenang semua pendaki gunung yang hebat
yang telah mencatatkan sejarahnya,

5
00:00:13,519 --> 00:00:16,318
dan melemahkan jari-jari mereka
pada granit yang tak tertandingi ini.

6
00:00:16,359 --> 00:00:18,760
Itu adalah bukti milik manusia
keinginan untuk melampaui batas kemampuan kita.

7
00:00:18,839 --> 00:00:21,160
Didier Berthod, pemanjat tebing Swiss.

8
00:00:27,000 --> 00:00:31,000
[musik semakin intensif]

9
00:00:55,920 --> 00:00:59,920
[musik berlanjut]

10
00:01:12,920 --> 00:01:16,640
Pertemuan pertama kami dengan Guillaume
tanggal kembali ke tahun 2017.

11
00:01:16,719 --> 00:01:20,840
Kami berpapasan di Punggungan Innominata.

12
00:01:23,959 --> 00:01:27,439
Kami mulai mengobrol dalam perjalanan dan menyadari

13
00:01:27,519 --> 00:01:31,439
kami memiliki pendekatan serupa
mendaki gunung, dan kami melakukannya dengan baik.

14
00:01:31,519 --> 00:01:34,200
Dan setelah itu, kami melakukan semuanya
memandu pelatihan bersama.

15
00:01:34,280 --> 00:01:37,920
Saat itulah kami benar-benar menjadi teman dekat.

16
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
Dia adalah teman yang melakukan perjalanan besar bersamaku

17
00:01:41,079 --> 00:01:42,640
di pegunungan, dan bersenang-senanglah.

18
00:01:42,719 --> 00:01:47,040
Dengan Lucien, apa yang sangat kami nikmati
sedang berada di pegunungan bersama,

19
00:01:47,120 --> 00:01:49,280
tidak banyak bicara dan hanya bergerak maju.

20
00:01:49,359 --> 00:01:52,079
Ini adalah sensasi yang kami,
Guillaume dan saya menyukai perasaan itu

21
00:01:52,159 --> 00:01:55,799
melihat puncak semakin dekat, tercapai
bagian atas. Mengatakan pada diri kita sendiri: Ayo,

22
00:01:55,879 --> 00:01:59,079
mari kita berusaha keras, mempercepat,
dalam 3 atau 4 jam, kami kembali turun.

23
00:01:59,159 --> 00:02:02,400
Seringkali, jika kita bisa pulang
pada malam yang sama, itu lebih baik lagi.

24
00:02:02,480 --> 00:02:03,640
Dan kami menyukainya.

25
00:02:03,719 --> 00:02:06,840
Berangkat jam 2 atau 3 pagi
dan kembali ke lembah

26
00:02:06,920 --> 00:02:09,960
pada tengah hari – itu adalah momen yang sangat luar biasa.

27
00:02:11,439 --> 00:02:15,439
[derai langkah kaki]

28
00:02:18,800 --> 00:02:20,919
Suatu hari, saat sedang merapikan gudang di Lavancher,

29
00:02:21,000 --> 00:02:22,800
kami menemukan beberapa foto lama.

30
00:02:24,240 --> 00:02:29,240
Di peti tua, kami membuka laci,
dan tiba-tiba, kami dipindahkan.

31
00:02:29,319 --> 00:02:30,560
Ya, lompatan ke masa lalu.

32
00:02:30,639 --> 00:02:37,439
Sebuah perjalanan melintasi waktu – kita mencari-cari, kita
temukan kerah kemeja, kerah yang bisa dilepas.

33
00:02:37,919 --> 00:02:40,960
Buku catatan – sungguh mengharukan.

34
00:02:41,039 --> 00:02:43,039
Arlojinya.

35
00:02:43,120 --> 00:02:47,560
Lalu, di bagian belakang laci,
satu-satunya benda yang tertata rapi di sana,

36
00:02:47,639 --> 00:02:50,397
mungkin oleh Alphonse Couttet dahulu kala – ini

37
00:02:50,439 --> 00:02:53,318
foto, harta karun ini, gambar menakjubkan ini.

38
00:02:53,360 --> 00:02:59,120
Yang dari instalasi
dari Perawan The Grépon.

39
00:02:59,599 --> 00:03:04,199
Tapi penemuan seperti ini
menghubungkan masa kini dengan masa lalu.

40
00:03:04,280 --> 00:03:07,159
Benar-benar penemuan yang bagus, bukan, Lucien?
Benar-benar mengharukan.

41
00:03:07,520 --> 00:03:09,840
Saat Fabienne menyebutkan foto-foto itu
dia temukan di gudang,

42
00:03:09,919 --> 00:03:12,080
kebetulan itu terlalu sempurna.

43
00:03:12,159 --> 00:03:14,919
Itu menggemakan gagasan Lucien
telah dipikirkan selama bertahun-tahun:

44
00:03:15,000 --> 00:03:16,639
ide mengunjungi Madonnas ini.

45
00:03:16,879 --> 00:03:21,360
Ide ini muncul di benak saya setelah bivak saya
di puncak Grépon

46
00:03:21,439 --> 00:03:24,840
di tahun 2016 yang sungguh meninggalkan kesan
pada saya karena itu benar-benar istimewa

47
00:03:24,919 --> 00:03:26,080
seperti yang saya katakan, kehabisan waktu.

48
00:03:26,159 --> 00:03:29,280
Dan saya berpikir: Ini kecil
patung menambahkan sesuatu,

49
00:03:29,360 --> 00:03:31,039
jiwa menuju puncak.

50
00:03:31,120 --> 00:03:35,159
Dan kemudian saya menyadari: Ada
tujuh di antaranya di array.

51
00:03:35,240 --> 00:03:40,080
Ini akan menjadi perjalanan yang luar biasa
untuk menghubungkan patung-patung ini.

52
00:03:40,159 --> 00:03:44,120
Mulai dari Courmayeur, dimulai
dengan Noire de Peuterey, dan kemudian

53
00:03:44,199 --> 00:03:48,439
menyeberang menuju Swiss – Italia, Swiss –

54
00:03:48,520 --> 00:03:51,400
dengan Petit Clocher du Portalet.

55
00:03:51,719 --> 00:03:57,520
Dan kemudian diakhiri dengan Grépon,
sebelum pergi ke Chamonix.

56
00:03:58,400 --> 00:04:00,400
Anda telah menjualnya kepada saya, saya ikut.

57
00:04:04,800 --> 00:04:06,159
Lebih dari sekadar berpikir: Oke, kami berangkat

58
00:04:06,240 --> 00:04:08,199
dalam petualangan pegunungan yang luar biasa, perjalanan gunung

59
00:04:08,280 --> 00:04:11,159
seperti yang kita cintai, kita juga mempunyai kesempatan untuk melanjutkan dengan sungguh-sungguh

60
00:04:11,240 --> 00:04:15,479
perjalanan yang berarti, untuk mencari tahu
apa yang ada di balik angka-angka ini.

61
00:04:15,560 --> 00:04:18,000
Kami ingin mengungkap misteri mereka.

62
00:04:18,879 --> 00:04:20,639
Jika Anda siap untuk itu...

63
00:04:20,759 --> 00:04:22,120
Lucien.

64
00:04:24,040 --> 00:04:26,639
Beberapa bulan sebelum ekspedisi.

65
00:04:27,000 --> 00:04:31,639
Lalu saya menemukan satu lagi, foto udara
di tempat yang tidak terlalu besar,

66
00:04:31,720 --> 00:04:35,279
tapi kamu bisa melihat wajahnya dan kamu tenang
dekat, dan Anda dapat melihat Verte di belakang.

67
00:04:35,360 --> 00:04:36,879
Ini menarik.

68
00:04:36,959 --> 00:04:39,839
Ada beberapa pertemuan puncak di mana, segera
saat kamu mencapai puncak,

69
00:04:39,920 --> 00:04:45,439
ada cerita, rasa keintiman,
sebuah keindahan, sebuah kehadiran.

70
00:04:49,519 --> 00:04:52,120
Kenapa ada yang seutuhnya ini
pertanyaan seputar Madonna,

71
00:04:52,199 --> 00:04:53,279
atau semua yang ingin mereka lakukan?

72
00:04:53,360 --> 00:04:56,439
Dengan semua yang terjadi saat itu

73
00:04:56,519 --> 00:04:59,399
Sulit untuk membandingkannya dengan hari ini.
Kehidupan di lembah saat itu

74
00:04:59,480 --> 00:05:02,040
adalah kehidupan yang sulit.

75
00:05:02,120 --> 00:05:04,120
Jadi semuanya sering dibagikan.

76
00:05:04,199 --> 00:05:07,279
Kita lupa bahwa ada suatu masa ketika gunung-gunung

77
00:05:07,360 --> 00:05:09,879
dipandang sebagai tempat setan—manusia
tidak akan menginjakkan kaki di dalamnya.

78
00:05:10,000 --> 00:05:11,677
Gletser dipandang sebagai pemakan manusia.

79
00:05:11,720 --> 00:05:15,160
Orang-orang di sini miskin, mereka adalah petani,

80
00:05:15,240 --> 00:05:17,040
bukan pendaki gunung sama sekali.

81
00:05:17,120 --> 00:05:20,560
Misalnya, bayangkan percaya
bahwa ada hantu di Mont Blanc.

82
00:05:20,920 --> 00:05:23,800
Pergi ke sana saat itu bukanlah apa-apa
seperti pergi ke sana hari ini.

83
00:05:23,879 --> 00:05:28,560
Padahal setahu kami hantu tidak ada.

84
00:05:28,720 --> 00:05:32,360
Ada cerita rakyat yang terlupakan,
karena selain orang-orang yang naik ke sana,

85
00:05:32,439 --> 00:05:35,720
tidak ada yang mengingat cerita ini lagi,

86
00:05:35,800 --> 00:05:37,959
apalagi seperti apa rupa mereka.

87
00:05:38,040 --> 00:05:41,079
Namun memang benar, tidak banyak yang diketahui
tentang dokumentasi ini

88
00:05:41,160 --> 00:05:44,480
Catherine Destivelle menulis sebuah artikel pendek

89
00:05:44,560 --> 00:05:47,720
tentang Perawan Drus.

90
00:05:49,000 --> 00:05:53,000
[musik lembut]

91
00:05:56,439 --> 00:05:57,639
Ini sebenarnya cukup internasional.

92
00:05:58,319 --> 00:06:03,519
Ada cukup banyak orang Slovenia,
Ceko, Rusia, dan Polandia.

93
00:06:03,600 --> 00:06:05,240
Pindai fotonya.

94
00:06:05,319 --> 00:06:07,560
Mereka tidak boleh hilang.
Foto-foto ini benar-benar mengharukan.

95
00:06:07,639 --> 00:06:09,279
Ada empat di antaranya, mereka berada di Nantillons.

96
00:06:09,360 --> 00:06:10,800
Mereka melewati Nantillons.

97
00:06:10,879 --> 00:06:14,120
Mereka bergantian menggendong Perawan.

98
00:06:14,199 --> 00:06:18,120
Mereka perlu didigitalkan agar tidak hilang.

99
00:06:18,199 --> 00:06:20,480
Atau mungkin dibawa ke museum.

100
00:06:26,079 --> 00:06:29,399
Kami adalah saksinya, dan terserah pada kami untuk meneruskannya

101
00:06:29,480 --> 00:06:30,560
apa yang terjadi sebelumnya.

102
00:06:32,600 --> 00:06:36,600
[musik lembut]

103
00:06:44,120 --> 00:06:45,879
Baiklah, Lolo, sampai jumpa lagi.

104
00:06:49,000 --> 00:06:53,000
[musik lembut]

105
00:07:10,759 --> 00:07:12,000
Bagi saya, Aiguille Noire de Peuterey

106
00:07:12,079 --> 00:07:14,160
adalah salah satu yang terindah.

107
00:07:16,199 --> 00:07:19,040
Itu salah satu yang paling berkarakter
pegunungan secara berurutan.

108
00:07:19,120 --> 00:07:21,879
Karena sebenarnya tidak ada wajah yang dapat diakses

109
00:07:21,959 --> 00:07:27,319
Itu adalah gunung berbentuk segitiga yang mencolok, berwarna hitam,

110
00:07:27,399 --> 00:07:29,360
terbuat dari batu, granit murni.

111
00:07:29,439 --> 00:07:33,240
Bahkan rute normal sekalipun
sulit dijangkau, dan itu

112
00:07:33,319 --> 00:07:35,199
dan itulah yang membuatnya begitu istimewa.

113
00:07:41,040 --> 00:07:42,279
Kami tahu ini akan menjadi tantangan besar.

114
00:07:42,360 --> 00:07:44,319
Kami senang memulai dari sana.

115
00:07:44,399 --> 00:07:45,680
Ayo pergi.

116
00:07:45,759 --> 00:07:48,160
Ini dia.

117
00:07:48,240 --> 00:07:51,319
Ayolah, "Vamos".

118
00:07:52,639 --> 00:07:54,920
Kami mulai mendaki di malam hari,
mengatasi tanjakan pertama,

119
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
yang sangat lembab, ditutupi lumut basah.

120
00:07:57,079 --> 00:07:59,879
Kami menemui banyak es, banyak es hitam.

121
00:07:59,959 --> 00:08:01,560
Jadi kami benar-benar harus bekerja keras.

122
00:08:06,879 --> 00:08:10,879
[musik lembut]

123
00:08:30,319 --> 00:08:32,639
Aku bahkan belum menggigit bar energiku
sejak kami mulai, saya masih merasa baik.

124
00:08:32,720 --> 00:08:35,559
Kami akan istirahat sejenak
setelah kita keluar dari kekacauan ini.

125
00:08:37,360 --> 00:08:38,879
Gunung itu keras.

126
00:08:38,960 --> 00:08:42,639
Ini bukanlah hal yang kami lakukan setiap hari

127
00:08:42,720 --> 00:08:44,679
kami hanya bertahan di atas sana.

128
00:08:44,759 --> 00:08:49,879
Kita pergi demi kesenangan, kita pergi, tapi terkadang,

129
00:08:49,960 --> 00:08:52,559
alangkah baiknya jika kita kembali turun.

130
00:09:03,120 --> 00:09:07,120
[musik yang menginspirasi]

131
00:09:07,480 --> 00:09:10,159
Semakin tinggi kami mendaki, semakin banyak salju yang ada.

132
00:09:12,440 --> 00:09:14,000
Hingga kami mencapai sepertiga akhir,

133
00:09:14,080 --> 00:09:15,960
tempat kami praktis tenggelam

134
00:09:16,039 --> 00:09:17,759
setinggi pinggang kita di setiap langkah.

135
00:09:30,279 --> 00:09:33,120
Aku selalu tertarik padanya, dan selalu begitu

136
00:09:33,200 --> 00:09:36,519
perasaan tertentu ketika mencapai
salah satu pertemuan puncak dengan Madonna.

137
00:09:36,600 --> 00:09:38,360
Saya benar-benar merasakannya

138
00:09:38,440 --> 00:09:39,480
berdiri di depan seseorang.

139
00:09:48,320 --> 00:09:52,320
[musik yang menginspirasi]

140
00:09:57,559 --> 00:10:02,440
Itu adalah wajah yang mungkin disebut berubah.

141
00:10:02,519 --> 00:10:09,360
Namun, "Sainte Vierge" adalah anagram dari
"le visage inaltéré" (wajah yang tidak berubah).

142
00:10:09,440 --> 00:10:15,039
Jadi, ada gagasan tentang kemurnian itu
tetap ada, meskipun kondisinya

143
00:10:15,120 --> 00:10:19,559
Madonna yang malang ini bertahan,
Saya sedang berbicara tentang cuaca

144
00:10:19,639 --> 00:10:23,200
terkadang jauh dari kata nyaman.

145
00:10:23,279 --> 00:10:24,759
Tos lima, kawan!

146
00:10:24,840 --> 00:10:26,879
Ya, sobat!
Oh, sialan.

147
00:10:26,960 --> 00:10:28,080
Atas.
Cantik.

148
00:10:28,159 --> 00:10:29,639
Bagus sekali, Guigui-ku.

149
00:10:29,720 --> 00:10:31,200
Astaga.

150
00:10:31,279 --> 00:10:34,240
Ada beberapa tempat di mana
kamu senang berada di sana

151
00:10:34,320 --> 00:10:35,360
tapi juga senang tidak tinggal.

152
00:10:35,440 --> 00:10:38,480
Karena cuaca buruk akan datang dan sebagainya,
dan Anda berpikir: Kasihan sekali,

153
00:10:38,559 --> 00:10:39,960
dia akan tinggal di sana sendirian.

154
00:10:40,039 --> 00:10:43,480
Saya pikir pada titik tertentu, Anda memanusiakan
dia begitu banyak sehingga dia tidak lagi

155
00:10:43,559 --> 00:10:46,080
hanya sepotong logam – dia seorang wanita.

156
00:10:46,159 --> 00:10:49,679
Dan bisa dibilang, saat kita turun dan meninggalkannya.

157
00:10:49,759 --> 00:10:53,519
Saya pikir secara tidak sadar, kami memberi tahu
diri kita sendiri: "Kami akan meninggalkan dia di atas sana."

158
00:10:53,600 --> 00:10:57,000
Tapi di saat yang sama, itulah perannya –
menjadi semacam mercusuar ketinggian,

159
00:10:57,080 --> 00:11:00,200
tanda kehadiran kita.

160
00:11:00,279 --> 00:11:03,720
Hidup tidak berada di atas sana bersamanya, melainkan di bawah.

161
00:11:03,799 --> 00:11:06,919
Jadi kita harus terus berjalan.

162
00:11:07,000 --> 00:11:08,600
Itu benar.

163
00:11:11,279 --> 00:11:13,320
Kami akan turun menggunakan serangkaian pendek,

164
00:11:13,399 --> 00:11:15,600
turunan 30 meter yang dilengkapi dengan baik.

165
00:11:15,679 --> 00:11:17,600
Dari sana, kita akan turun
menuju Dames Anglaises.

166
00:11:17,679 --> 00:11:20,120
Lalu kami menuruni couloir
untuk mencapai Gletser Brenva

167
00:11:20,200 --> 00:11:25,000
dan kembali ke Courmayeur.

168
00:11:25,080 --> 00:11:29,159
Dan itu dia, Madonna pertama.

169
00:11:31,879 --> 00:11:34,360
Orang-orang zaman dahulu menggunakan bagal,

170
00:11:34,440 --> 00:11:36,840
ada tujuh orang yang membawanya.

171
00:11:36,919 --> 00:11:40,279
Mereka benar-benar memulai dari lembah,
memanjat melalui padang rumput pegunungan.

172
00:11:40,360 --> 00:11:42,799
Kemudian mereka berkemah,
sebelum melanjutkan ke puncak.

173
00:11:42,879 --> 00:11:44,279
Benar-benar sebuah proses yang panjang.

174
00:11:44,360 --> 00:11:47,480
Dan dengan semangat yang sama, untuk menghormati mereka,
kami tidak akan mengambil

175
00:11:47,559 --> 00:11:51,639
mobil atau kereta gantung untuk mencapai puncak ini.

176
00:11:51,720 --> 00:11:56,879
Setelah istirahat beberapa jam, kami berangkat
di bawah Helbronner, di bawah Skyway.

177
00:11:58,080 --> 00:12:02,080
[musik lembut]

178
00:12:02,879 --> 00:12:07,679
Kami sampai di tempat perlindungan lama,
lalu di tempat perlindungan baru Torino,

179
00:12:07,759 --> 00:12:10,240
dimana kami mendapat sambutan hangat dari sang wali.

180
00:12:14,039 --> 00:12:16,038
Adegan ini sungguh luar biasa
karena kita tiba, kita

181
00:12:16,080 --> 00:12:18,159
mulai mengobrol dengan
penjaga perlindungan Torino,

182
00:12:18,240 --> 00:12:22,759
siapa yang sangat baik, dan kami memberitahunya
bahwa kami berasal dari Noire de Peuterey

183
00:12:22,840 --> 00:12:24,759
dan kami menuju ke Dent du Géant,

184
00:12:24,840 --> 00:12:29,039
dan proyek kami adalah untuk menghubungkan
ketujuh Madonna di Massif.

185
00:12:29,120 --> 00:12:31,639
Dan kemudian dia menatap kami dengan mata besar dan berkata:

186
00:12:31,720 --> 00:12:32,879
"Tapi tahukah kamu?"

187
00:12:32,960 --> 00:12:35,240
"Madonna terakhir, aku dulu
siapa yang menaruhnya pada tempatnya."

188
00:12:35,320 --> 00:12:36,440
Kami berkata: "Apa?!"

189
00:12:36,519 --> 00:12:39,279
Madonna itu adalah salah satu yang tertua di dunia.

190
00:12:39,360 --> 00:12:40,679
Itu tidak mungkin.

191
00:12:40,759 --> 00:12:42,159
Itu pada tahun 1904.

192
00:12:42,240 --> 00:12:45,639
Saat itulah pendakian pertama dilakukan pada tahun 1904.

193
00:12:46,639 --> 00:12:50,200
Anda tahu, dikatakan:
"Kelompok pemandu Courmayeur

194
00:12:50,279 --> 00:12:52,960
yang membawa patung Perawan
ke Dent du Géant."

195
00:12:53,039 --> 00:12:55,279
Ya.
Apakah Anda punya nama atau tidak sebenarnya?

196
00:12:55,360 --> 00:12:58,600
Ini, mereka Brocherel, Petigax.

197
00:12:58,679 --> 00:13:01,799
Nama bersejarah Courmayeur.

198
00:13:01,879 --> 00:13:05,559
Dan pada akhirnya, kami menyadari mereka telah menggantinya

199
00:13:05,639 --> 00:13:07,759
karena tersambar petir.

200
00:13:07,919 --> 00:13:11,799
Terakhir kali Perawan digantikan,

201
00:13:11,879 --> 00:13:15,320
adalah pada tahun 2009 – kami mengubah Perawan.

202
00:13:15,399 --> 00:13:18,399
Itu merusak sedikit misterinya,
dan kami menyadari: sebenarnya,

203
00:13:18,480 --> 00:13:22,000
mereka belum pernah ke sana
sejak dahulu kala – memang demikian

204
00:13:22,080 --> 00:13:24,200
dipelihara dan diganti seiring berjalannya waktu.

205
00:13:28,919 --> 00:13:30,960
Kami memutuskan untuk melakukan sesuatu dengan beberapa panduan.

206
00:13:31,039 --> 00:13:33,240
Ada lima atau enam orang dari Courmayeur.

207
00:13:33,320 --> 00:13:36,559
Ada juga tiga petugas polisi.

208
00:13:36,639 --> 00:13:39,077
Anak saya, yang saat itu berusia 16 tahun, juga ada di sana.

209
00:13:39,120 --> 00:13:41,720
dan kami telah memutuskan untuk mengambil tindakan sendiri.

210
00:13:41,799 --> 00:13:45,080
Kami berbicara dengan Luigi Glarey,
yang memberi tahu kami sedikit tentang sejarahnya.

211
00:13:45,159 --> 00:13:47,759
Dia berkata: Kami sedang mencoba melakukan ini.

212
00:13:47,840 --> 00:13:50,559
Kita bisa melakukannya secara berbeda,

213
00:13:50,639 --> 00:13:56,159
tidak persis seperti yang mereka lakukan saat itu, tapi kita bisa melakukannya

214
00:13:56,240 --> 00:14:00,519
membawa bagian kedua bersama-sama,
mengangkat Perawan.

215
00:14:00,600 --> 00:14:02,960
Saya pikir Madonna di Lembah Aosta,
mereka ada dimana-mana.

216
00:14:03,039 --> 00:14:08,000
Saat itu, orang-orang percaya
lebih dari yang mereka lakukan sekarang, menurutku.

217
00:14:08,120 --> 00:14:13,759
Baik di Valais, di Italia,
di Lembah Aosta, atau bahkan di tempat lain,

218
00:14:13,840 --> 00:14:14,919
seperti di Lembah Chamonix,

219
00:14:15,000 --> 00:14:17,559
Menurutku itu persis sama.

220
00:14:17,639 --> 00:14:19,480
Ini benar-benar kisah perlindungan, sungguh

221
00:14:19,559 --> 00:14:21,600
sebuah cerita tentang komunitas.

222
00:14:21,679 --> 00:14:26,600
Mengalami ini, mendengar
kisah seseorang yang memanjat

223
00:14:26,679 --> 00:14:29,840
dan berperan dalam patung-patung kecil ini,
sungguh luar biasa.

224
00:14:35,440 --> 00:14:37,879
Kami berangkat sekitar jam 3 atau 4 pagi.

225
00:14:37,960 --> 00:14:39,360
Kondisi pembekuan ulang yang baik, demikian pula dengan Guillaume,

226
00:14:39,440 --> 00:14:41,159
kami menambah kecepatan di gletser.

227
00:14:41,240 --> 00:14:43,960
Kami mencapai kaki gunung
lebih awal dari yang diharapkan dan mulai

228
00:14:44,039 --> 00:14:46,240
memanjat dalam kegelapan. Ada yang lain
tim tali, tapi kami segera melewatinya.

229
00:14:46,320 --> 00:14:50,000
Kondisi Sisi Utara
Tour Ronde sangat bagus hari itu.

230
00:14:50,080 --> 00:14:54,600
Kami mencapai puncak tepat saat fajar menyingsing,
dengan cahaya pertama hari itu.

231
00:15:03,720 --> 00:15:07,720
[musik lembut]

232
00:15:37,759 --> 00:15:39,919
Madonna dari Tur Ronde
adalah satu-satunya yang menghadap gunung,

233
00:15:40,000 --> 00:15:43,039
dan aku belum pernah memikirkannya sebelumnya,

234
00:15:43,120 --> 00:15:44,600
tapi sebenarnya ini cukup menarik.

235
00:15:50,720 --> 00:15:54,077
Saya yakin Madonna ini ditempatkan
oleh Klub Alpine Italia.

236
00:15:54,120 --> 00:15:56,039
Itu adalah Madonna penyelamat gunung.

237
00:16:02,000 --> 00:16:04,120
Masing-masing memiliki daya tariknya sendiri, kepribadiannya sendiri.

238
00:16:04,200 --> 00:16:06,840
Sekalipun Anda bukan orang beriman,
kamu tahu itu perawan suci

239
00:16:06,919 --> 00:16:08,320
bukan sembarang wanita.

240
00:16:08,399 --> 00:16:10,000
Dia memiliki lingkaran cahaya simbolis.

241
00:16:10,080 --> 00:16:14,559
Lingkaran cahaya simbolis yang tidak terikat
pada keyakinan pribadi seseorang,

242
00:16:14,639 --> 00:16:18,879
tapi yang dia bawa sepanjang sejarah,
melalui semua simbol yang ada

243
00:16:18,960 --> 00:16:22,639
terhubung dengannya, semua cerita yang menjadi bagiannya.

244
00:16:22,720 --> 00:16:27,519
Kami suka berpikir bahwa rohnya melindungi kami.

245
00:16:27,600 --> 00:16:30,679
Jadi, lingkaran cahaya simbolis ini mewujudkannya
mungkin untuk mengasosiasikannya,

246
00:16:30,759 --> 00:16:33,440
karena takhayul,

247
00:16:33,519 --> 00:16:37,840
dengan kekuatan, efektivitas, kebajikan.

248
00:16:43,360 --> 00:16:47,159
Kami terus melaju dengan kecepatan tinggi, melintasi keseluruhan

249
00:16:47,240 --> 00:16:50,720
Géant Glacier, lewat di dekat tempat perlindungan.

250
00:16:50,799 --> 00:16:52,360
Lalu kami naik menuju Dent du Géant.

251
00:16:59,759 --> 00:17:03,480
Ini juga merupakan pertemuan puncak yang sangat ikonik dan legendaris,

252
00:17:03,559 --> 00:17:05,079
salah satu yang diketahui semua orang Italia.

253
00:17:08,720 --> 00:17:11,920
Apakah seseorang beriman atau tidak, kapan
kita naik ke sana, disana

254
00:17:12,000 --> 00:17:15,799
selalu ada bentuk pertanyaan,
meskipun kita tidak mendefinisikannya.

255
00:17:15,880 --> 00:17:18,440
Ada semacam refleksi,
terutama di wilayah yang luas ini

256
00:17:18,519 --> 00:17:20,799
ruang terbuka, di bawah langit bercahaya ini.

257
00:17:22,720 --> 00:17:25,640
Di mana pun, di semua budaya, di semua peradaban,

258
00:17:25,720 --> 00:17:30,440
pegunungan sering kali ditampilkan sebagai
tempat peningkatan spiritual.

259
00:17:30,519 --> 00:17:36,880
Panggilan dari atas awalnya bersifat eksplisit

260
00:17:36,960 --> 00:17:38,559
konotasi keagamaan.

261
00:17:38,720 --> 00:17:43,720
Itu tentang naik untuk melihat apakah,
mungkin, surga ada di atas sana.

262
00:17:44,319 --> 00:17:47,759
Pemandangannya sungguh luar biasa.

263
00:17:48,480 --> 00:17:51,319
Luciano saya, apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami?

264
00:17:51,400 --> 00:17:52,960
Kami berada di sana.

265
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
Tur Ronde.

266
00:17:56,440 --> 00:17:58,880
Itu adalah lintasan yang indah, dengan pembekuan yang bagus.

267
00:17:58,960 --> 00:18:00,240
Sekarang kita hanya perlu turun ke puncak.

268
00:18:00,319 --> 00:18:03,519
Tidak jauh sekarang.

269
00:18:03,599 --> 00:18:04,720
Kelihatannya bagus.

270
00:18:08,680 --> 00:18:12,680
[musik lembut]

271
00:18:45,119 --> 00:18:47,720
Dan pada akhirnya, kami tidak sendirian

272
00:18:47,799 --> 00:18:49,960
Madonna di puncak daripada
kami berada di Tour Ronde

273
00:18:50,039 --> 00:18:51,279
atau di Noire de Peuterey.

274
00:18:51,359 --> 00:18:54,359
Tapi sungguh ajaib bertemu
teman-teman kita di sana dan menemukan diri kita sendiri

275
00:18:54,440 --> 00:18:57,640
semua duduk berbaris di sepanjang punggung bukit.

276
00:19:07,079 --> 00:19:11,079
[musik lembut]

277
00:19:12,480 --> 00:19:14,000
Ayolah, sobat.

278
00:19:14,359 --> 00:19:17,960
Biarkan di sana.
Itu adalah jangkar yang kuat.

279
00:19:18,039 --> 00:19:19,440
Keren, kawan.

280
00:19:20,480 --> 00:19:21,480
Ayo pergi.

281
00:19:21,559 --> 00:19:22,720
Bagus.

282
00:19:22,799 --> 00:19:23,920
Apa yang kita lakukan?
Tidak berkeliaran?

283
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
Apakah kamu baik-baik saja jika kami berangkat sebelum kamu?

284
00:19:32,440 --> 00:19:36,440
[musik berlanjut]

285
00:20:36,160 --> 00:20:38,000
Jika kami mengatakan kami akan melakukan semuanya dengan kekuatan kami sendiri,

286
00:20:39,440 --> 00:20:40,720
lalu mengapa tidak

287
00:20:40,799 --> 00:20:42,279
naik sepeda sebentar?

288
00:20:45,680 --> 00:20:49,680
[musik lembut]

289
00:21:24,680 --> 00:21:25,839
Mont Dolent adalah puncaknya

290
00:21:25,920 --> 00:21:28,359
yang berada di perbatasan rangkap tiga.

291
00:21:28,440 --> 00:21:31,279
Jadi, ada satu wajah di Perancis,
satu di Swiss, dan satu di Italia.

292
00:21:31,359 --> 00:21:32,920
Hanya untuk itu saja sudah luar biasa.

293
00:21:33,000 --> 00:21:36,400
Perbatasannya membentang tepat di atas puncak,

294
00:21:36,480 --> 00:21:37,839
dan mereka menaruh Madonna di sana.

295
00:21:50,720 --> 00:21:54,720
[terengah-engah]

296
00:21:59,839 --> 00:22:01,319
[musik lembut]

297
00:22:01,480 --> 00:22:04,160
Ah, klasik sekali.

298
00:22:04,240 --> 00:22:06,599
Bivak Fiorio di Mont Dolent.

299
00:22:14,559 --> 00:22:18,559
[musik lembut]

300
00:22:18,720 --> 00:22:22,640
Mont Dolent juga sama,

301
00:22:22,720 --> 00:22:25,039
cukup rumit karena kami punya

302
00:22:25,119 --> 00:22:28,160
salju busuk lagi, salju akhir musim semi,

303
00:22:28,240 --> 00:22:30,079
tanpa dukungan, sangat basah.

304
00:22:30,160 --> 00:22:32,880
Bahkan saat bermain ski, kami tenggelam di dalamnya,

305
00:22:32,960 --> 00:22:34,559
dan itu sangat rumit.

306
00:22:34,640 --> 00:22:37,119
Kita hampir sampai, Lucien.

307
00:22:37,200 --> 00:22:38,960
Ayolah, ayolah.

308
00:22:42,799 --> 00:22:45,079
Kami akan menjaga motivasi itu untuk mencapai Madonna.

309
00:22:45,160 --> 00:22:48,240
Sulit untuk melihatnya, kami tidak bisa
melihat puncaknya – rasanya tak ada habisnya.

310
00:22:48,319 --> 00:22:51,519
Saat kita mendaki, saya pikir Anda mengetahui hal ini lebih baik

311
00:22:51,599 --> 00:22:54,680
daripada siapa pun, kami tidak sabar menunggu pertemuan puncak.

312
00:22:54,759 --> 00:22:58,160
Dan ketika kita sampai di sana dan melihat
seorang Madonna, atau bahkan yang lainnya,

313
00:22:58,240 --> 00:22:59,960
seperti salib, misalnya.

314
00:23:00,039 --> 00:23:03,680
Ada semacam pembalikan simetri.

315
00:23:03,759 --> 00:23:07,160
Kami menyadarinya sambil menunggu
puncaknya, bisa dibilang, sudah menunggu kita.

316
00:23:07,240 --> 00:23:13,119
Karena bias kognitif yang jelas,
kami mendapatkan perasaan bahwa Madonna

317
00:23:13,200 --> 00:23:14,799
tentu saja ada untuk kita.

318
00:23:14,880 --> 00:23:16,359
Puncak Dolent, kami menderita karenanya.

319
00:23:19,440 --> 00:23:21,839
Aku tidak akan menciummu, kamu terlalu beku.

320
00:23:21,920 --> 00:23:25,359
Dia juga tersambar petir.

321
00:23:25,440 --> 00:23:27,079
Madonna kecil yang malang.

322
00:23:29,720 --> 00:23:33,559
Di puncak, hal yang sama—ada kabut,
dan cahaya yang aneh

323
00:23:33,640 --> 00:23:35,519
bersinar, menerangi Perawan.

324
00:23:35,599 --> 00:23:37,640
Itu adalah sesuatu yang sungguh ajaib.

325
00:23:37,720 --> 00:23:39,837
Rasanya dihuni oleh sesuatu di luar diri kita,

326
00:23:39,880 --> 00:23:42,240
sesuatu yang, pada saat yang sama, melindungi kita.

327
00:23:44,319 --> 00:23:48,119
Karena Madonna itu ada, tapi kita juga tahu

328
00:23:48,200 --> 00:23:49,559
dia tidak jatuh dari langit.

329
00:23:49,640 --> 00:23:51,440
Dia adalah kehadiran Manusia.

330
00:23:51,519 --> 00:23:52,599
Siapa yang menempatkannya di sana?

331
00:23:52,680 --> 00:23:56,039
Itu adalah Laki-Laki, dan itu mewakili seorang pria atau wanita.

332
00:23:56,119 --> 00:24:00,079
Di setiap pertemuan puncak, ada cerita unik yang bisa diceritakan.

333
00:24:00,160 --> 00:24:02,559
Faktanya, kisah Madonna ini
sungguh indah karena ada

334
00:24:02,640 --> 00:24:05,880
para pemuda Swiss, pemuda Italia,
dan kaum muda Prancis yang memutuskan

335
00:24:05,960 --> 00:24:11,599
untuk menempatkan Madonna kecil ini sebagai permohonan perdamaian dunia.

336
00:24:11,680 --> 00:24:14,680
Kehadiran Madonna menjadi buktinya
bahwa kami bukan yang pertama di sini.

337
00:24:14,759 --> 00:24:20,759
Namun pada saat yang sama, hal ini membuatnya agak religius

338
00:24:20,839 --> 00:24:27,759
Ini mewujudkan gagasan bahwa KTT
tidak lagi seluruhnya dari dunia ini,

339
00:24:27,839 --> 00:24:29,960
namun juga tidak terlalu surgawi.

340
00:24:36,640 --> 00:24:40,640
[musik lembut]

341
00:24:52,119 --> 00:24:56,000
Saya akan mengambil inspirasi dari seorang terkenal
novel yang mungkin Anda tahu: Mount Analogue,

342
00:24:56,119 --> 00:24:59,160
oleh René Daumal, kisah tentang sebuah gunung
yang puncaknya tidak dapat dilihat, karena

343
00:24:59,240 --> 00:25:04,519
itu tersembunyi oleh efek gravitasi
dihubungkan dengan relativitas umum.

344
00:25:04,599 --> 00:25:08,359
Ruang-waktu sangat terdistorsi
oleh gunung yang sangat besar dan sangat padat ini

345
00:25:08,440 --> 00:25:10,960
lampu itu tidak bisa menghubungkan alas ke atas.

346
00:25:11,039 --> 00:25:13,759
Ada sebuah gunung—Anda dapat melihat kakinya,
tapi bukan puncaknya.

347
00:25:13,839 --> 00:25:18,559
Dan apa yang dikatakan René Daumal dalam hal ini
novel yang belum selesai adalah,

348
00:25:18,640 --> 00:25:24,640
selama puncaknya terlihat tetapi belum ditaklukkan,

349
00:25:24,720 --> 00:25:27,880
itu milik alam surga.

350
00:25:27,960 --> 00:25:31,720
Dan saat itu didaki
oleh manusia, itu menjadi duniawi.

351
00:25:31,799 --> 00:25:36,400
Jadi, dengan mendaki, dengan mendaki gunung,
kita menurunkannya.

352
00:25:39,720 --> 00:25:44,759
Itulah yang saya sukai tentang alpinisme—
Anda bisa melihatnya sebagai

353
00:25:44,839 --> 00:25:46,079
semacam pelarian.

354
00:25:46,160 --> 00:25:48,400
Kita meninggalkan diri kita sendiri.

355
00:25:48,480 --> 00:25:52,119
Tapi seperti yang Anda ketahui lebih baik dari siapa pun, itu juga benar

356
00:25:52,200 --> 00:25:54,160
tempat di mana kita menemukan diri kita sendiri.

357
00:25:54,240 --> 00:25:57,160
Kami melihat hubungan yang kami miliki dengan lebih jelas

358
00:25:57,240 --> 00:25:59,000
dengan mereka yang bersama kita.

359
00:26:05,039 --> 00:26:06,119
Baiklah, ciao.

360
00:26:06,640 --> 00:26:10,640
[musik lembut]

361
00:26:15,160 --> 00:26:17,319
Sekarang, kita akan terbang ke sana.

362
00:26:17,400 --> 00:26:19,160
Ada kabut.

363
00:26:19,240 --> 00:26:22,400
Guillaume lepas landas, dan bagiku, salju mulai turun.

364
00:26:22,480 --> 00:26:25,079
Jadi sebenarnya setiap orang untuk dirinya sendiri.
Saya harus pergi dengan cepat.

365
00:26:25,160 --> 00:26:26,519
Saya menemukan diri saya agak terjebak.

366
00:26:26,599 --> 00:26:30,839
Saya bertanya-tanya: Apakah saya akan berhasil lepas landas?
Dan pada akhirnya, setelah setengah jam,

367
00:26:30,920 --> 00:26:36,319
Saya akhirnya berhasil lepas landas, terbang
melalui lapisan tebal awan bersalju.

368
00:26:36,400 --> 00:26:39,680
Dan kemudian, tiba-tiba,
seperti di film, awan terbelah.

369
00:26:39,759 --> 00:26:42,079
Dan itu dia - lembah La Fouly.
Dan begitu saja,

370
00:26:42,160 --> 00:26:43,720
Saya berangkat lebih dari 15 km penerbangan.

371
00:26:43,799 --> 00:26:46,799
Anda tahu matahari terbenam di bawah,
jadi ketika kamu akhirnya mencapainya,

372
00:26:46,880 --> 00:26:50,039
itu memberi Anda ledakan energi yang nyata.

373
00:26:54,119 --> 00:26:56,559
Yala, yala!

374
00:27:05,279 --> 00:27:09,278
[musik lembut]

375
00:27:09,319 --> 00:27:11,480
Lihatlah keadaan skinya, ini dia.

376
00:27:11,599 --> 00:27:15,440
Kami lepas landas pada ketinggian 3.600 meter dan mendarat pada ketinggian 1.200 meter.

377
00:27:23,799 --> 00:27:27,400
Kami akan menuju jembatan itu, dan kemudian
kita akan naik kembali ke hutan di sana.

378
00:27:27,480 --> 00:27:28,960
Jembatan itu setinggi 1.207 meter.

379
00:27:29,039 --> 00:27:30,160
Ke arah mana kita pergi?
Kami mengambil yang ini.

380
00:27:30,519 --> 00:27:35,640
Hanya sedikit orang, bahkan pendaki gunung berpengalaman,
bahkan nama-nama kuno lembah itu,

381
00:27:35,720 --> 00:27:37,039
tahu bahwa ada tujuh Madonna.

382
00:27:37,119 --> 00:27:40,039
Kebanyakan orang mengira hanya ada enam.

383
00:27:40,119 --> 00:27:43,640
Kami menemukan Madonna ketujuh ini
terima kasih kepada Justin Marquis.

384
00:27:43,720 --> 00:27:47,240
Melalui penelitian kami pada musim gugur sebelumnya, kami
mengetahui bahwa dialah yang menempatkannya

385
00:27:47,319 --> 00:27:49,038
Perawan Petit Clocher du Portalet,

386
00:27:49,079 --> 00:27:50,839
dan itu adalah yang terbaru dari ketujuh.

387
00:27:50,920 --> 00:27:52,400
Itu dipasang pada tahun 2013.

388
00:27:52,480 --> 00:27:55,599
Jadi wajar saja kami mengiriminya pesan.

389
00:27:55,680 --> 00:27:58,480
Dan dia langsung membalas ajakan kami.

390
00:27:58,559 --> 00:28:00,279
Kami pergi menemuinya,

391
00:28:00,359 --> 00:28:02,559
untuk menanyakan beberapa pertanyaan kepadanya di Orsières.

392
00:28:04,279 --> 00:28:07,680
Enam bulan sebelumnya.

393
00:28:11,000 --> 00:28:13,559
Halo Justin, ini Lucien, teman Guillaume.

394
00:28:13,640 --> 00:28:15,279
Apa kabarmu?

395
00:28:15,359 --> 00:28:16,519
Ya, aku baik-baik saja.

396
00:28:16,599 --> 00:28:21,559
Sekadar memberi tahu Anda bahwa kami akan tiba
Orsières, kita akan sampai di sana sekitar lima menit lagi.

397
00:28:24,119 --> 00:28:25,319
Halo.

398
00:28:25,720 --> 00:28:26,839
Apa kabarmu?

399
00:28:26,920 --> 00:28:28,839
Saya baik-baik saja, terima kasih.
Hai.

400
00:28:28,920 --> 00:28:29,960
Lucien, hai.
Senang berkenalan dengan Anda.

401
00:28:30,039 --> 00:28:31,599
Bagaimana kabarnya?

402
00:28:33,079 --> 00:28:34,960
Di sinilah kami akan memasang kembali papannya.

403
00:28:37,680 --> 00:28:40,440
Clocher adalah gunung
yang memiliki banyak sejarah di lembah ini,

404
00:28:40,519 --> 00:28:44,839
dengan pendaki pertama
yang pergi ke sana—yang lama,

405
00:28:44,920 --> 00:28:46,039
keluarga Cretier, orang-orang seperti itu.

406
00:28:46,119 --> 00:28:48,680
Kemudian terjadilah pendakian pertama yang benar,

407
00:28:48,759 --> 00:28:51,720
termasuk pendakian pertama Michel Darbellay
dari sisi utara.

408
00:28:52,720 --> 00:28:53,759
Itu meninggalkan jejak dalam sejarah.

409
00:28:53,839 --> 00:28:56,640
Dan dari sana, selangkah demi selangkah,
kami mengikuti jejak mereka,

410
00:28:56,720 --> 00:28:59,400
berjalan ke atas untuk mendakinya.

411
00:28:59,480 --> 00:29:02,000
Saya telah mendaki Clocher sebanyak 28 kali.

412
00:29:02,079 --> 00:29:04,119
Dan ketika kita sampai di puncak
untuk ke 28 kalinya, aku berpikir:

413
00:29:04,200 --> 00:29:05,960
kita harus membawa sesuatu ke sini.

414
00:29:06,039 --> 00:29:09,519
Jadi saya memutuskan bahwa pada pendakian kami yang ke 30,
kami akan membawa sesuatu bersama kami.

415
00:29:09,599 --> 00:29:11,759
Kemudian kami membuat basis khusus, yang telah saya ukur

416
00:29:11,839 --> 00:29:14,240
pada pendakianku yang ke 29.

417
00:29:14,960 --> 00:29:19,160
Ini adalah cara untuk menghormati semua pendaki
yang telah naik ke sana,

418
00:29:19,240 --> 00:29:21,039
mereka yang melakukan pendakian,
dan mereka yang kehilangan nyawa.

419
00:29:24,720 --> 00:29:27,880
Baginya, ini adalah cara universal,

420
00:29:27,960 --> 00:29:32,240
Menurutku, mengucap syukur atau memberi penghormatan.

421
00:29:32,319 --> 00:29:36,960
Jadi menurut saya itu masuk akal
untuk menempatkan Madonna kecil di sana.

422
00:29:37,039 --> 00:29:40,119
Sejarah penting bagi saya, itu berarti sesuatu

423
00:29:40,200 --> 00:29:43,839
terutama pada saat seperti itu
banyak hal yang didekonstruksi.

424
00:29:43,920 --> 00:29:48,039
Dan pada akhirnya, kita tidak melihat sejarah
cara yang seharusnya kita lakukan,

425
00:29:48,119 --> 00:29:51,000
dengan perspektif yang cukup, untuk sungguh-sungguh
memahami mengapa orang melakukan hal-hal ini

426
00:29:51,079 --> 00:29:55,480
hal-hal ini pada waktunya, meskipun
bahkan jika kita tidak lagi memahaminya saat ini.

427
00:29:55,559 --> 00:29:59,759
Saat itu, jika Anda memasang Madonna,
orang yang melakukannya

428
00:29:59,839 --> 00:30:02,039
dianggap heroik.

429
00:30:02,119 --> 00:30:03,799
Gereja juga terlibat di dalamnya.

430
00:30:03,880 --> 00:30:09,839
Saat ini, banyak orang berpikir mereka harus melakukannya
diturunkan, disingkirkan,

431
00:30:09,920 --> 00:30:14,519
atau mereka lebih dilihat sebagai objek
ejekan daripada rasa hormat.

432
00:30:14,599 --> 00:30:16,079
Mereka harus dilindungi.

433
00:30:16,160 --> 00:30:19,759
Kami bergerak lebih jauh
konteks agama—entah itu

434
00:30:19,839 --> 00:30:23,279
Madonna, bulan sabit, atau jika keduanya
telah menempatkan badut pada saat itu

435
00:30:23,359 --> 00:30:27,200
karena keyakinan mereka itu badut
akan menawarkan perlindungan,

436
00:30:27,279 --> 00:30:28,960
hal-hal ini harus dilestarikan.

437
00:30:29,039 --> 00:30:30,480
Mereka adalah bagian dari warisan kita.

438
00:30:30,559 --> 00:30:35,400
Pada akhirnya, kami bertanya apakah dia mau

439
00:30:35,480 --> 00:30:36,680
untuk datang dan mendaki bersama kami.

440
00:30:36,759 --> 00:30:39,000
Ini adalah gunung favoritnya,

441
00:30:39,079 --> 00:30:40,720
dia mendakinya lebih dari 60 kali.

442
00:30:40,799 --> 00:30:41,880
Dia mengetahuinya dengan hati.

443
00:30:41,960 --> 00:30:45,160
Itu benar-benar gunung favoritnya,
jadi itu sangat masuk akal

444
00:30:45,240 --> 00:30:46,519
agar dia bergabung dengan kami.

445
00:30:46,599 --> 00:30:49,759
Jadi, 8b, 8b… Kalau kita naik,
kami berpikir mungkin lebih

446
00:30:49,839 --> 00:30:51,720
dari rute "État de choc".

447
00:30:51,799 --> 00:30:53,119
Ya, tapi itu keren, itu ide bagus.

448
00:30:53,200 --> 00:30:55,279
Apakah Anda bersedia ikut bersama kami?

449
00:30:55,359 --> 00:30:56,960
Tentu saja ya.
Kita bisa melihatnya musim panas mendatang.

450
00:30:57,039 --> 00:30:58,440
Apakah Anda sudah melakukan "État de choc" atau belum?

451
00:30:58,519 --> 00:30:59,880
Tidak, "État de choc", tidak pernah.

452
00:30:59,960 --> 00:31:02,599
Tidak, dia mengambil rute "tenggara".
Ya, baiklah, keren.

453
00:31:03,000 --> 00:31:05,480
Sejak ide proyek ini
adalah tetap terikat bersama

454
00:31:05,559 --> 00:31:09,039
sepanjang waktu dan untuk dapat terhubung

455
00:31:09,119 --> 00:31:10,160
tali dari awal sampai akhir.

456
00:31:17,160 --> 00:31:21,160
[musik lembut]

457
00:31:30,440 --> 00:31:32,279
Justin, terima kasih sudah menerima kami di sini.

458
00:31:32,359 --> 00:31:33,759
Anda bilang ini seperti rumah kedua Anda.

459
00:31:33,839 --> 00:31:36,720
Kami melihat yang pertama di lembah.
Tepat.

460
00:31:36,799 --> 00:31:39,160
Dan ini yang kedua di sini.
Ya, yang kedua.

461
00:31:39,240 --> 00:31:43,319
Jika Anda ingin mendaki "Esprit de
Clocher", nama rute itu sendiri

462
00:31:43,400 --> 00:31:44,720
mengatakan segalanya tentang proyek Anda.

463
00:31:44,799 --> 00:31:45,960
Iya benar sekali.

464
00:31:46,039 --> 00:31:52,759
Itu adalah rute legendaris yang bisa
didaki sepenuhnya bersama teman-teman.

465
00:31:53,319 --> 00:31:59,920
Kami mengeluarkan buku panduan dan mendapatkannya
melihat secara tepat skala tantangannya

466
00:32:00,000 --> 00:32:04,319
menunggu kita keesokan harinya—khususnya
sejak rute awal yang kami pilih

467
00:32:04,400 --> 00:32:07,279
benar-benar basah kuyup.

468
00:32:07,359 --> 00:32:11,839
Sayang sekali, karena memang demikian adanya
pendakian retak yang indah dan sulit.

469
00:32:11,920 --> 00:32:14,359
Pada akhirnya, saya cukup senang dengan hal itu
karena aku tidak yakin

470
00:32:14,440 --> 00:32:17,319
jika itu akan menjadi sedikit
terlalu sulit bagiku saat itu.

471
00:32:17,400 --> 00:32:19,920
Sarapan jam 6:30 besok.
Oke, ya.

472
00:32:20,000 --> 00:32:22,240
Dan pada jam 7:00, kami berangkat.

473
00:32:22,319 --> 00:32:23,960
Pada pukul 7:30, kami sudah sampai di pangkalan.

474
00:32:24,039 --> 00:32:26,599
Ada sedikit salju di sini,
menurutmu itu akan menjadi masalah?

475
00:32:26,680 --> 00:32:28,799
Tidak, tidak, ini akan segera hilang.
Ini hilang dengan cepat di bagian bawah.

476
00:32:28,880 --> 00:32:31,079
Saya pikir dalam 25 menit, kita akan sampai di pangkalan.

477
00:32:31,160 --> 00:32:32,279
Maka itu akan memakan waktu sekitar lima belas menit

478
00:32:32,359 --> 00:32:34,519
untuk mencapai awal rute.

479
00:32:39,240 --> 00:32:43,240
[musik lembut]

480
00:33:22,759 --> 00:33:26,759
[musik lembut]

481
00:33:39,319 --> 00:33:40,359
Tampak bagi saya bahwa alpinisme,

482
00:33:40,440 --> 00:33:43,359
ketika Anda melakukannya, adalah semacam

483
00:33:43,440 --> 00:33:48,359
pengalaman mendalam di mana segala bentuk
virtualitas dan metaverse,

484
00:33:48,440 --> 00:33:50,960
sebagaimana kita menyebutnya sekarang, sama sekali tidak termasuk.

485
00:33:51,039 --> 00:33:54,119
Tubuhlah yang mengambil kendali lagi.

486
00:33:54,200 --> 00:33:55,880
Alpinisme adalah masalah tubuh.

487
00:33:55,960 --> 00:33:58,240
Bahkan jika pikiran, seperti kata orang, atau jiwa,

488
00:33:58,319 --> 00:33:59,960
berperan dalam penentuan.

489
00:34:10,880 --> 00:34:14,880
[musik lembut]

490
00:34:38,039 --> 00:34:40,599
Dan bertemu dengan tubuh simbolis

491
00:34:40,679 --> 00:34:42,880
di puncak adalah pertemuan nyata.

492
00:35:06,760 --> 00:35:07,760
Bagus sekali.

493
00:35:08,599 --> 00:35:12,519
Kami menempatkan Madonna di puncak
hanya ketika puncak sudah tidak perawan lagi.

494
00:35:12,719 --> 00:35:17,400
Kami mempercantiknya kembali dengan menempatkan Madonna di sana.

495
00:35:17,480 --> 00:35:21,480
Seolah-olah kita sedang mencoba
untuk membebaskan diri kita dari dosa.

496
00:35:21,559 --> 00:35:24,440
Dosa karena menginjakkan kaki di atasnya.
Mungkin itu saja.

497
00:35:25,719 --> 00:35:28,639
Kerja bagus kawan, bagus sekali.
Tangguh namun intens.

498
00:35:28,719 --> 00:35:30,800
Rute yang fantastis, intens.

499
00:35:31,559 --> 00:35:34,519
Hari itu, kondisinya benar-benar sempurna.

500
00:35:34,599 --> 00:35:36,760
Hampir tidak ada angin di sana
ketinggian, cuaca indah.

501
00:35:36,840 --> 00:35:41,039
Jadi kami berpikir: Ayo ambil alat ski
di pondok Orny dan kembali.

502
00:35:41,119 --> 00:35:46,079
Jadi kami bermain ski,
menuju ke Dataran Tinggi Trient,

503
00:35:46,159 --> 00:35:48,159
dan mencapai Col Supérieur du Tour.

504
00:35:48,239 --> 00:35:50,159
Kami keluar di Portalet.

505
00:35:50,239 --> 00:35:51,320
Lucien?

506
00:35:52,039 --> 00:35:53,039
Itu mistik.

507
00:35:56,039 --> 00:36:00,360
Kami berhasil lepas landas dengan paraglider kami,
dalam kondisi yang sangat buruk.

508
00:36:00,440 --> 00:36:03,480
Saat itu turun salju, bahkan terkadang turun hujan es.

509
00:36:03,840 --> 00:36:07,079
Kami mengatur ski kami secara paralel, menghadap
lembah Chamonix, dan berpikir:

510
00:36:07,159 --> 00:36:10,679
Sialan, ini gila! Hanya dua
puncak kiri: Drus dan Grépon.

511
00:36:15,239 --> 00:36:16,800
Sulit dipercaya!

512
00:36:17,000 --> 00:36:20,519
Kami memasang kembali alat ski di punggung kami,
sayap ke dalam tas.

513
00:36:20,599 --> 00:36:24,559
Kami segera mengisi bahan bakar— sedikit keju, sedikit ham

514
00:36:24,639 --> 00:36:26,199
dan berangkat menuju Mer de Glace.

515
00:36:29,760 --> 00:36:31,119
Kami turun ke lembah,

516
00:36:31,199 --> 00:36:33,039
meninggalkan Mont Blanc di sebelah kanan kami.

517
00:36:40,159 --> 00:36:43,119
Suasana di Mer de Glace—ini musim semi,

518
00:36:43,199 --> 00:36:47,119
tapi rasanya seperti musim gugur yang dalam,
seperti berada di Tierra del Fuego.

519
00:36:49,159 --> 00:36:51,920
Seluruh kawasan Mer de Glace,
Envers des Aiguilles,

520
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
jarang dikunjungi, jika ada—
Karena ini bukan musimnya.

521
00:36:54,079 --> 00:36:56,760
Masih banyak salju
pada sisi selatan dan utara.

522
00:37:02,000 --> 00:37:04,119
Tepat di depan kami, ada Aiguille Verte,

523
00:37:04,199 --> 00:37:06,559
kerucut yang sempurna, dengan

524
00:37:06,639 --> 00:37:10,800
pilar barat Drus
berdiri tepat di depannya.

525
00:37:15,480 --> 00:37:19,480
[musik dramatis]

526
00:37:28,119 --> 00:37:32,679
Monolit granit, seperti yang lainnya,

527
00:37:32,760 --> 00:37:34,719
tapi sangat mengesankan dan sangat curam.

528
00:37:36,679 --> 00:37:38,360
Itu telah terlihat

529
00:37:38,440 --> 00:37:43,079
banyak pendakian pertama, tragedi pendakian gunung,

530
00:37:43,159 --> 00:37:46,639
penyelamatan bersejarah, dan banyak lagi.

531
00:37:46,719 --> 00:37:49,360
Itu adalah gunung yang bisa mengintimidasi,

532
00:37:49,440 --> 00:37:53,159
dan cukup sulit untuk didaki.

533
00:38:02,360 --> 00:38:06,599
1:30 pagi alarm berbunyi keras.

534
00:38:15,480 --> 00:38:18,237
Saya sangat percaya gunung ini,

535
00:38:18,280 --> 00:38:20,079
apakah Anda mendakinya sebagai seorang amatir

536
00:38:20,320 --> 00:38:23,719
atau sebagai panduan, itu adalah gunung yang meninggalkan bekasnya.

537
00:38:23,800 --> 00:38:25,039
Ini bukanlah hal yang mudah.

538
00:38:38,320 --> 00:38:42,320
[musik dramatis]

539
00:39:12,960 --> 00:39:14,119
Kami mendaki dengan cara kuno,

540
00:39:14,199 --> 00:39:15,199
mengikuti rute termudah.

541
00:39:16,800 --> 00:39:17,800
Beberapa teman, itu saja.

542
00:39:17,880 --> 00:39:20,199
Saya pikir ada beberapa piton di tempatnya.

543
00:39:37,039 --> 00:39:39,840
Pemimpin pertama Madonna,

544
00:39:39,920 --> 00:39:43,400
adalah Charlet-Stratton,
Jean-Esteril Charlet-Stratton,

545
00:39:43,480 --> 00:39:45,719
yang melakukan pendakian pertama Drus.

546
00:39:45,800 --> 00:39:49,880
Kami tidak begitu mengerti
upaya para pionir,

547
00:39:49,960 --> 00:39:53,639
karena mereka berkelana ke tempat yang tidak diketahui
sesuatu yang, menurut definisi, sudah tidak ada lagi

548
00:39:53,719 --> 00:39:57,079
setelah mereka menaklukkan puncak.

549
00:39:57,159 --> 00:39:59,880
Jadi pengalaman mereka tidak akan pernah terulang kembali.

550
00:39:59,960 --> 00:40:03,480
Kita bisa melakukan seperti yang mereka lakukan, tapi tidak pernah persis seperti yang mereka lakukan.

551
00:40:03,559 --> 00:40:07,280
Dengan kata lain, pendakian apa pun seperti ini saat ini

552
00:40:07,360 --> 00:40:12,119
tidak ada bandingannya dengan pengalaman
para pionir, karena kita tidak bisa menghapusnya

553
00:40:12,199 --> 00:40:15,760
ilmu yang kami peroleh sejak saat itu
itu pasti terbentuk

554
00:40:15,840 --> 00:40:19,119
cara kita sendiri dalam memandang pegunungan.

555
00:40:23,280 --> 00:40:25,079
Mereka mendaki pada tahun 1913.

556
00:40:25,159 --> 00:40:29,280
Ekspedisi ini awalnya dipimpin
oleh Estéril Charlet-Stratton,

557
00:40:29,360 --> 00:40:34,320
namun pada akhirnya, mereka tidak berhasil mencapai puncak.

558
00:40:34,400 --> 00:40:37,119
Mereka berhenti sekitar 3.000 meter.

559
00:40:37,199 --> 00:40:39,400
Mereka menyembunyikan Madonna, beratnya 15 kilogram.

560
00:40:39,480 --> 00:40:41,760
Mereka menyembunyikannya di celah.

561
00:40:41,840 --> 00:40:44,119
Mereka kembali turun. Cuaca buruk terjadi,
jadi mereka tidak bisa

562
00:40:44,199 --> 00:40:45,400
langsung kembali.

563
00:40:45,480 --> 00:40:49,880
Dan pada tahun 1900—ya, tepat setelah tahun 1913—
Tibalah tahun 1914, dan perang pecah.

564
00:40:49,960 --> 00:40:54,960
Belakangan, mereka menemukan dokumen yang menunjukkan lokasinya
mereka menyembunyikan Madonna, dan seterusnya.

565
00:40:55,039 --> 00:40:58,159
Mereka telah membuat beberapa sketsa kasar, dan akhirnya,

566
00:40:58,239 --> 00:41:00,519
mereka dapat kembali—tetapi baru pada tahun 1919.

567
00:41:00,599 --> 00:41:04,519
Dan mengapa ada semua kekhawatiran ini
tentang Madonna

568
00:41:04,599 --> 00:41:05,599
atau apa yang ingin mereka lakukan?

569
00:41:05,679 --> 00:41:07,400
Hanya karena setelah perang,

570
00:41:07,480 --> 00:41:09,438
dengan segala kengerian yang telah terjadi,

571
00:41:09,480 --> 00:41:11,679
agama menjadi semakin penting.

572
00:41:11,760 --> 00:41:16,360
Mereka kembali pada tahun 1919, tapi Jean-Estéril
Charlet-Stratton tewas dalam perang.

573
00:41:16,440 --> 00:41:18,000
Jadi, dia tidak pernah bisa kembali.

574
00:41:18,079 --> 00:41:22,239
Dan itu adalah keluarga Ravanel,
keluargaku, yang memimpin

575
00:41:22,320 --> 00:41:23,320
mengenai masalah ini, temukan Madonna,

576
00:41:23,400 --> 00:41:25,159
dan mengungkitnya, dan seterusnya.

577
00:41:30,840 --> 00:41:34,840
[musik dramatis]

578
00:42:12,039 --> 00:42:13,199
Woohoo!

579
00:42:14,079 --> 00:42:15,800
Sialan, rasanya enak.

580
00:42:16,320 --> 00:42:17,360
Keren abis!

581
00:42:18,480 --> 00:42:19,599
Bagus sekali, Guigui-ku!

582
00:42:30,480 --> 00:42:31,559
Bagaimana menurutmu?

583
00:42:31,639 --> 00:42:35,239
Lihatlah dia, betapa cantiknya dia.

584
00:42:35,320 --> 00:42:37,000
Kita bisa turun sejauh itu.

585
00:42:37,079 --> 00:42:39,440
Anda dapat melihat ke mana dia mencari.

586
00:42:39,519 --> 00:42:41,920
Dia pasti sedang mencari
menuju lembah. Lihat itu.

587
00:42:42,000 --> 00:42:45,199
Dia telah disambar petir berkali-kali.

588
00:42:45,280 --> 00:42:48,360
Itu adalah momen yang sangat emosional.

589
00:42:48,440 --> 00:42:51,079
Kami mendekati akhir perjalanan kami.

590
00:42:51,159 --> 00:42:54,119
Kami kelelahan, tapi kami
bisa melihat cahaya di ujung terowongan.

591
00:42:54,199 --> 00:42:57,679
Tumbuh besar dengan gunung di hadapanku ini,

592
00:42:57,760 --> 00:43:02,199
Saya selalu berpikir itu sulit untuk dijangkau,
jadi wajar saja, saya belum pernah ke sana.

593
00:43:02,320 --> 00:43:03,239
Keren abis.

594
00:43:03,360 --> 00:43:04,599
Tahukah kamu gunung ini?

595
00:43:04,679 --> 00:43:06,079
Ya, sialan.

596
00:43:06,400 --> 00:43:09,519
Gunung masa kecilku, selalu terlihat.

597
00:43:09,599 --> 00:43:13,599
Selalu ada dalam perjalanan ke Cham, lurus
sepanjang jalan Tines, hanya menoleh.

598
00:43:13,679 --> 00:43:17,039
Sialan, berada di puncak sini—
Ini terasa luar biasa.

599
00:43:17,119 --> 00:43:19,440
Itu benar-benar berarti.
Ya, tentu saja.

600
00:43:19,519 --> 00:43:20,960
Pertama kali di Drus untuk kami berdua.

601
00:43:21,039 --> 00:43:22,079
Ya.

602
00:43:22,159 --> 00:43:24,239
Sangat berkelas.
Sangat berkelas, Lulu.

603
00:43:25,639 --> 00:43:29,639
[musik lembut]

604
00:43:34,519 --> 00:43:36,400
Kami tidak dapat menemukan jangkar abseil.

605
00:43:36,480 --> 00:43:40,440
Jadi itu membawa kita, menurut saya, mungkin
setidaknya dua jam perjalanan

606
00:43:40,519 --> 00:43:43,480
maju mundur, turun, naik lagi.

607
00:43:43,559 --> 00:43:46,557
Pada akhirnya, terima kasih Tuhan atas teknologi—karena

608
00:43:46,599 --> 00:43:49,599
dulu, saya membayangkan gaya kuno itu

609
00:43:49,679 --> 00:43:53,599
pemandu dan pendaki gunung tidak memilikinya
FaceTime, jadi mereka tidak bisa melakukannya

610
00:43:53,679 --> 00:43:56,079
gunakan joker mereka dan telepon teman.

611
00:43:56,159 --> 00:43:57,480
Dan kami menggunakannya.

612
00:43:57,559 --> 00:43:59,519
Kami memanggil orang yang membuka jalur abseil.

613
00:43:59,599 --> 00:44:03,199
Kami menelepon teman pemandu yang berbeda
yang pernah ke sana sebelumnya.

614
00:44:03,280 --> 00:44:07,800
Dan berkat itu,
kami berhasil menemukan jangkar pertama.

615
00:44:07,880 --> 00:44:12,119
Keseluruhan "Compagnie des Guides"
dibangun atas dasar ini—atas solidaritas,

616
00:44:12,199 --> 00:44:17,000
tentang berbagi pengetahuan, dan tentang nilai-nilai ini.

617
00:44:17,079 --> 00:44:20,239
Dan rasa perlindungan ini
berlanjut bahkan setelah perang.

618
00:44:20,320 --> 00:44:21,800
Saat itu,

619
00:44:21,880 --> 00:44:26,719
penanggung jawab "Bureau des
Pemandu" pada hari Minggu, saat tidak ada pendakian,

620
00:44:26,800 --> 00:44:30,039
tidak ada ekspedisi, bertanggung jawab untuk pengecekan

621
00:44:30,119 --> 00:44:33,519
bahwa semua orang tidak pergi ke pegunungan
tapi sebenarnya sedang menghadiri misa.

622
00:44:33,599 --> 00:44:35,559
Dan ada denda jika Anda tidak menghadiri misa.

623
00:44:35,639 --> 00:44:40,079
"Compagnie des Guides" didanai
seorang pendeta untuk mengadakan misa awal

624
00:44:40,159 --> 00:44:43,719
agar pemandu tetap bisa
pergilah ke pegunungan sesudahnya.

625
00:44:43,880 --> 00:44:46,599
Dalam "Compagnie des Guides",
itu sebuah asosiasi.

626
00:44:46,679 --> 00:44:51,280
Biasanya, sebuah asosiasi adalah
apolitis dan sekuler.

627
00:44:51,360 --> 00:44:56,079
Ini adalah prinsip-prinsip dasar yang digariskan
dalam anggaran dasar asosiasi mana pun.

628
00:44:56,159 --> 00:44:58,480
Namun, kita merayakan tanggal 15 Agustus.

629
00:44:58,559 --> 00:45:05,639
Selama lebih dari 100 tahun, "Fête des Guides"
telah diadakan pada tanggal 15 Agustus,

630
00:45:05,719 --> 00:45:10,079
sehubungan dengan Asumsi
tentang Perawan Maria naik ke surga.

631
00:45:10,159 --> 00:45:12,159
Karena kita juga mendaki ke puncak gunung.

632
00:45:12,239 --> 00:45:17,360
Jika pada tahun 1924 dipilih tanggal 15 Agustus,
itu karena itu adalah hari libur umum.

633
00:45:17,440 --> 00:45:20,559
Dan menjadi hari libur umum, klien

634
00:45:20,639 --> 00:45:24,800
pada saat itu memutuskan untuk mengatakan:

635
00:45:24,880 --> 00:45:29,719
“Kami akan membiayai hari pemandu kami
untuk mendukung dana penyelamatan,

636
00:45:29,800 --> 00:45:32,119
dan pemandu kami akan menghabiskannya
hari bersama kami di lembah.”

637
00:45:33,679 --> 00:45:37,878
Panduannya juga banyak
terlibat dalam memasang

638
00:45:37,920 --> 00:45:43,159
kami berada tepat di bawah Drus - putting
Madonna di atas Drus, pada saat itu

639
00:45:43,280 --> 00:45:47,480
orang-orang jauh lebih religius dan juga bisa mencari

640
00:45:47,559 --> 00:45:49,960
perlindungan Perawan.

641
00:45:59,280 --> 00:46:03,280
[musik lembut]

642
00:46:08,639 --> 00:46:12,480
Sedikit oleh-oleh dari Drus, searching
untuk jangkar turun di salju.

643
00:46:12,559 --> 00:46:14,159
Menjelang malam, kami hancur.

644
00:46:14,239 --> 00:46:17,639
Menjelang malam, sialnya, aku hancur lebur.

645
00:46:18,800 --> 00:46:23,840
Lucien memberitahuku: "Kami bangun jam 2 pagi,
tidak ada pilihan lain."

646
00:46:23,920 --> 00:46:27,000
Ini dia, sedikit sup,

647
00:46:27,079 --> 00:46:28,679
sedikit "sup kaki".

648
00:46:37,679 --> 00:46:40,880
Pagi ini berat.

649
00:46:42,719 --> 00:46:45,920
Tapi ini pagi terakhir—secara teori.

650
00:46:46,639 --> 00:46:49,440
Setelah ini, Lucien, aku tidak melakukannya
ingin mendengarnya lagi.

651
00:46:50,639 --> 00:46:53,599
Aku tidak akan meneleponmu lagi.
Kamu bukan pasanganku lagi.

652
00:46:53,679 --> 00:46:55,639
Kita perlu mengambil sedikit liburan.

653
00:46:58,039 --> 00:47:01,280
Kita berangkat untuk yang terakhir,
menuju ke Grépon.

654
00:47:02,039 --> 00:47:04,920
Dalam beberapa jam, kita akan sampai di puncak.

655
00:47:05,199 --> 00:47:09,599
Kami berharap bisa lepas landas di bawah sinar matahari
melewati Nantillons dan mendarat di Cham.

656
00:47:09,679 --> 00:47:12,199
Itu sungguh luar biasa.

657
00:47:27,199 --> 00:47:28,599
Ketika Anda tahu sedikit tentang sejarah

658
00:47:28,679 --> 00:47:30,760
dari Ravanel bersaudara yang mendaki ke sini,

659
00:47:30,840 --> 00:47:36,480
Anda membayangkan gambar-gambar itu
dari tahun 1920-an, melihat mereka mendaki

660
00:47:36,559 --> 00:47:39,960
di tricounis mereka, membawa patung itu,
yang pasti beratnya 40 atau 50 kilogram.

661
00:47:40,039 --> 00:47:42,599
Itu adalah sebuah ekspedisi, sebuah perjalanan yang nyata.

662
00:47:42,679 --> 00:47:44,199
Mereka berangkat dari Chamonix.

663
00:47:44,280 --> 00:47:47,800
Hingga Plan de l'Aiguille,
Madonna dibawa dengan seekor keledai.

664
00:47:47,880 --> 00:47:49,639
Dia diangkut, tapi setelah itu, tidak.

665
00:48:13,679 --> 00:48:16,519
Saya ingat terkadang membiarkan

666
00:48:16,599 --> 00:48:18,400
Lucien lanjutkan dan berkata pada diriku sendiri:

667
00:48:18,480 --> 00:48:19,840
Lepaskan talinya, lepaskan talinya.

668
00:48:19,920 --> 00:48:21,400
Dan aku hanya duduk disana,

669
00:48:21,480 --> 00:48:22,920
dan mataku terpejam.

670
00:48:33,400 --> 00:48:35,280
Kita tahu betapa mempesonanya Madonna

671
00:48:35,360 --> 00:48:38,519
dari Grépon adalah,

672
00:48:38,599 --> 00:48:41,239
dan bagaimana Anda ingin menghubunginya
karena dia juga yang terakhir.

673
00:48:41,320 --> 00:48:44,199
Hampir satu-satunya yang seperti itu
bukan Madonna yang ajaib, bukan itu

674
00:48:44,280 --> 00:48:47,320
seorang Bunda Maria dari Lourdes, namun merupakan Bunda Maria dari La Salette,

675
00:48:47,400 --> 00:48:48,760
Madonna yang menangis dan memaafkan.

676
00:48:48,840 --> 00:48:52,679
Dan memang benar, dia mempunyai wajah sedih,
dengan sedikit robekan di sudut

677
00:48:52,760 --> 00:48:55,760
matanya, dengan mahkota mawarnya.

678
00:48:56,039 --> 00:48:57,880
Dia membuatku sangat tersentuh.

679
00:48:57,960 --> 00:48:59,719
Lihatlah dia, sobat.

680
00:49:00,880 --> 00:49:01,760
Terima kasih untuk perjalanannya.

681
00:49:01,840 --> 00:49:03,599
Terima kasih, sobat.

682
00:49:03,760 --> 00:49:04,920
Atas.

683
00:49:08,840 --> 00:49:11,480
Dia cantik.

684
00:49:13,199 --> 00:49:16,119
Itulah yang akan terjadi
Melewati tempatmu.

685
00:49:17,480 --> 00:49:18,840
Itu luar biasa.

686
00:49:19,880 --> 00:49:23,079
Dia adalah ratu Madonna, dengan mahkota.

687
00:49:26,440 --> 00:49:28,800
Kami meluangkan waktu, sekali ini, untuk menjadi sedikit

688
00:49:28,880 --> 00:49:30,039
lebih kontemplatif.

689
00:49:30,119 --> 00:49:34,679
Kontemplasi, introspeksi tentang
proyek kami, tentang apa yang telah kami capai.

690
00:49:34,760 --> 00:49:36,639
Kami masih menyelesaikan perjalanan kami

691
00:49:36,719 --> 00:49:39,239
kita sudah bernostalgia
atas apa yang telah kita alami.

692
00:49:51,920 --> 00:49:53,440
[musik lembut]

693
00:49:53,599 --> 00:49:55,039
Selamat tinggal, Madonna.

694
00:49:55,119 --> 00:49:56,920
Madonna ini adalah warisan kami.

695
00:49:57,000 --> 00:49:59,239
Apakah kita menyukainya atau tidak.

696
00:49:59,320 --> 00:50:02,599
Entah itu simbol yang mereka wakili
memiliki nilai di mata kita atau tidak.

697
00:50:02,679 --> 00:50:04,280
Pada akhirnya, mereka masih mewakili banyak hal

698
00:50:04,360 --> 00:50:05,599
dalam sejarah pendakian gunung.

699
00:50:35,000 --> 00:50:36,639
Hidup tidak

700
00:50:36,719 --> 00:50:38,960
sama saja dengan sekedar ada.

701
00:50:39,039 --> 00:50:42,800
Hidup bisa dilakukan dengan tenang,
dalam zona nyaman seseorang,

702
00:50:42,880 --> 00:50:44,760
seperti yang dikatakan beberapa orang.

703
00:50:44,840 --> 00:50:49,199
Namun mengada berarti menjelajah melampaui diri sendiri,

704
00:50:49,280 --> 00:50:51,239
ke dalam kondisi yang berbeda.

705
00:50:51,320 --> 00:50:53,960
Menempatkan diri sendiri—saya tidak suka mengatakan ini—
Menempatkan diri dalam bahaya? Tidak.

706
00:50:54,039 --> 00:50:58,960
Ini tentang keluar, menjelajah— bukan mencari bahaya,

707
00:50:59,039 --> 00:51:03,199
tapi untuk mencari sensasi baru, mungkin batasan,

708
00:51:03,280 --> 00:51:04,519
mungkin wahyu, mungkin

709
00:51:04,599 --> 00:51:07,719
jawaban atas pertanyaan yang kita tanyakan pada diri kita sendiri.

710
00:51:14,119 --> 00:51:18,119
[musik lembut]

711
00:51:18,960 --> 00:51:21,599
Untuk mengenang Luciano Mareliati.
Pemandu gunung dan penggemar sejarah.